CATEGORIES
7.7.2016

DAY TRIP

Arcachon

Day trip to Cap Ferret

Veneretki Chez Hortense ravintolaan on aina Ranskan matkan kohokohtia! Serkkujemme veneen nokka kohti vaan lahden toista puolta ja kohti herkkuja. Ravintola on ollut pystyssä ikuisuuden ja se on äärimmäisen suosittu ja tunnettu paikallisten keskuudessa. Varsinkin ravintolan sinisimpukat ja niihin liittyvä salainen resepti vetää asiakkaita puoleensa aina vuosi vuodelta. Meidän poppoon se on houkutellut sisään jo yli 20 vuoden ajan. Myös talon ranskalaiset ovat jotain niin jumalallista. Parasta ruokaa, jota olen koskaan missään syönyt. Vuoden makuelämys taas siis purkissa! Ensi vuotta jo odotellessa.

P.S Siskoni teki kauniin postauksen serkkujemme sinivalkoisesta "La maison finlandese" kesätalosta, joten käyppä kurkkaamassa asuinpaikkamme kuvat täältä.

//Our traditional trip to Cap Ferret and Chez Hortense restaurant is always a highlight here! I love to go on the boat and enjoy the amazing view and food the place has to offer. The restaurant has been there for ages and we have been going there for over 20 years now. The food is simply the best food I have ever had anywhere. So fresh and so tasty. It's out of this world! I'm once again satisfied in my little taste buds for the entire year, haha.

P.S My sister did a cool post about our cousins blue and white summer house here on the beach, so go check it out here.//

3.7.2016

LUNCH & SAND CASTLES

Arcachon

TOMMY HILFIGER Knitwear

ZARA Jacket

FAME Jeans

FRENCH CONNECTION Sandals

ILLESTEVA Shades

H&M Bag

Olemme saaneet nauttia pääosin upeista kesäkeleistä, mutta eilen lounasaikaan pilvet ja viileä tuuli pyyhkivät Arcachonin yli. Ekaa kertaa pitikin sitten pukea jotain muuta ylle kuin bikinit ja kesämekko! Tänne valikoituu aina erityisesti mukaan rentoja neuleita ja vaaleita sävyjä. Farkkutakki on myös aina hyvä lisä matkalaukkuun, sillä se pitää yllättävän hyvin tuulta, olematta liian lämmin. 

Suunnistimme eilen läheiseen rantaravintolaan lounaalle koko konkkaronkan kanssa. Täällä ihanaa on se, miten lapsi- ja koiraystävällisiä ravintoloissa ollaan. Koirat hengailevat mukana ravintoloiden pöytien alla ja lapset leikkivät vieressä. Ihanan rentoa ja helppoa yhdessäoloa ilman vieruspöytien paheksuvia katseita. Tästä voisi Suomikin ottaa paljon mallia. Ranskalainen perhekulttuuri on nimittäin äärimmäisen ihailtavaa. On todella etuoikeutettu olo, että olen saanut kasvaa aikuiseksi näiden vaikutteiden ympärillä.

Nyt on aika tehdä myös perinteinen veneretki lahden toiselle puolelle ja Hortense ravintolaan!! Ravintolan sinisimpukat ja muut herkut ovatkin jo varmasti näkyneet blogissa aikaisemmin. Olemme nimittäin käyneet kyseisessä ravintolassa joka vuosi jo yli 20 vuoden ajan. Ihan hullua. Ehdottomasti yksi vuoden odotetuimmista jutuista. 

//We've had amazing summer weather here, but yesterday the wind was quite breezy. It was the first time I needed to wear something else than a bikini and a summer dress! We went to a beach restaurant near by with the entire gang. It's so nice how dogs and children are welcomed into restaurants here. Eating is always a family thing and everyone should join. We should definitely have more of this culture in Finland. I really love it.

Today we are also doing our annual boat trip across the bay to Hortense restaurant! We have been going there for over 20 years now. So amazing. I'm so looking forward to it, the best food EVER.//